Search results | APS Digital Library

Title: Abenaki kinship terms [2 of 2]
Identifier(s): audio:9505; APSdigrec_3990; Recording Number: 01; Program Number: 02
Description: Elicitation of Abenaki kinship terms, conducted by Gordon Day. Location and consultant not identified. Mostly likely recorded in St. Francis, Odanak, Quebec, or in Vermont. For additional information, see Day's correspondence in the Floyd Lounsbury papers.
Source: Floyd Glenn Lounsbury papers (Mss.Ms.Coll.95); http://amphilsoc.org/mole/view?docId=ead/Mss.Ms.Coll.95-ead.xml
Subject: Abenaki language; Abenaki Indians--Kinship
Date: 1959-08-28

Title: Abenaki kinship terms [1 of 2]
Identifier(s): audio:9506; APSdigrec_3989; Recording Number: 01; Program Number: 01
Description: Elicitation of Abenaki kinship terms, conducted by Gordon Day. Location and consultant not identified. Mostly likely recorded in St. Francis, Odanak, Quebec, or in Vermont. For additional information, see Day's correspondence in the Floyd Lounsbury papers.
Source: Floyd Glenn Lounsbury papers (Mss.Ms.Coll.95); http://amphilsoc.org/mole/view?docId=ead/Mss.Ms.Coll.95-ead.xml
Subject: Abenaki language; Abenaki Indians--Kinship
Date: 1959-08-28

Title: From nisinska taba nis kasta, 22 times, p. 80 thru N'kizônkholônana n'tebaikizosôganna, we (exclusive) have sold our watch, p. 104
Identifier(s): APSdigrec_0902; Recording Number: 03; Program Number: 01
Description: A reading from Joseph Laurent's _New Familiar Abenakis and English Dialogues_, (St-Francis, Quebec, 1884). The author was a chief of the Abenakis Indians at the village of St. Francis, Quebec. The reader is the son of the author.
Subject: Abenaki language--Glossaries, vocabularies, etc.; lexicography; syntax
Date: 1957

Title: Kadopi, be thou hungry, p. 184, thru 'wdoloak, they have a canoe, p. 202
Identifier(s): APSdigrec_0906; Recording Number: 05; Program Number: 01
Description: A reading from Joseph Laurent's _New Familiar Abenakis and English Dialogues_, (St-Francis, Quebec, 1884). The author was a chief of the Abenakis Indians at the village of St. Francis, Quebec. The reader is the son of the author.
Subject: Abenaki language--Glossaries, vocabularies, etc.; lexicography; syntax
Date: 1957

Title: N'wôbigiji kizi, I shall have been white, p. 131, thru Aowak wigwômek, they are in the house, p. 162
Identifier(s): APSdigrec_0904; Recording Number: 04; Program Number: 01
Description: A reading from Joseph Laurent's _New Familiar Abenakis and English Dialogues_, (St-Francis, Quebec, 1884). The author was a chief of the Abenakis Indians at the village of St. Francis, Quebec. The reader is the son of the author.
Subject: Abenaki language--Glossaries, vocabularies, etc.; lexicography; syntax
Date: 1957

Title: From title page through plejes, a pair of breeches, p. 26
Identifier(s): APSdigrec_0898; Recording Number: 01; Program Number: 01
Description: A reading from Joseph Laurent's _New Familiar Abenakis and English Dialogues_, (St-Francis, Quebec, 1884). The author was a chief of the Abenakis Indians at the village of St. Francis, Quebec. The reader is the son of the author.
Subject: Abenaki language--Glossaries, vocabularies, etc.; lexicography; syntax
Date: 1957

Title: N'kizônkholônana n'tebaikizosôganna, we (exclusive) have sold our watch, p. 104, thru N'wôbigiji, I shall be white, p. 131
Identifier(s): APSdigrec_0903; Recording Number: 03; Program Number: 02
Description: A reading from Joseph Laurent's _New Familiar Abenakis and English Dialogues_, (St-Francis, Quebec, 1884). The author was a chief of the Abenakis Indians at the village of St. Francis, Quebec. The reader is the son of the author.
Subject: Abenaki language--Glossaries, vocabularies, etc.; lexicography; syntax
Date: 1957

Title: The Lord's Prayer
Identifier(s): audio:3742; local: APSdigrec_1700; local: 01; local: 01
Description: Recording of the Lord's Prayer by Chief Wild Horse (Clinton Mye Haynes), identified by Day as the "last speaker of Wampanoag dialect, a medicine man of the Mashpee Division, Sagamore of the New England Federation of Indians, and a representative of the League of North American Indians." Recorded in New Bedford, Massachusetts, May 3, 1961. Wild Horse's identified status as "last speaker" may be reconsidered critically in relation to active revitalization of the dialect by Jessie Little Doe Baird and The Wôpanâak Language Reclamation Project, begun in 1993, which is teaching children Wôpanâak as a first language.
Subject: Wampanoag language; Lord's prayer
Date: 1961-05-03

Title: From plejesal, plural of plejes, p. 26, thru wôbhagasak, carps, p. 39
Identifier(s): APSdigrec_0899; Recording Number: 01; Program Number: 02
Description: A reading from Joseph Laurent's _New Familiar Abenakis and English Dialogues_, (St-Francis, Quebec, 1884). The author was a chief of the Abenakis Indians at the village of St. Francis, Quebec. The reader is the son of the author.
Subject: Abenaki language--Glossaries, vocabularies, etc.; lexicography; syntax
Date: 1957

Title: Footnote, p. 202, thru the end
Identifier(s): APSdigrec_0907; Recording Number: 05; Program Number: 02
Description: A reading from Joseph Laurent's _New Familiar Abenakis and English Dialogues_, (St-Francis, Quebec, 1884). The author was a chief of the Abenakis Indians at the village of St. Francis, Quebec. The reader is the son of the author.; "Note that the meanings of the names of the months on the last page of text was recorded together with the names on pp. 18-19."
Subject: Abenaki language--Glossaries, vocabularies, etc.; lexicography; syntax
Date: 1957

Title: From Paslid, Basil, p. 55, thru nisinska taba pazekw kasta, 21 times, p. 80
Identifier(s): APSdigrec_0901; Recording Number: 02; Program Number: 02
Description: A reading from Joseph Laurent's _New Familiar Abenakis and English Dialogues_, (St-Francis, Quebec, 1884). The author was a chief of the Abenakis Indians at the village of St. Francis, Quebec. The reader is the son of the author.
Subject: Abenaki language--Glossaries, vocabularies, etc.; lexicography; syntax
Date: 1957

Title: Ôda n'-d-aiw, I am not, p. 162, thru kadopimuk, to be hungry, p. 184
Identifier(s): APSdigrec_0905; Recording Number: 04; Program Number: 02
Description: A reading from Joseph Laurent's _New Familiar Abenakis and English Dialogues_, (St-Francis, Quebec, 1884). The author was a chief of the Abenakis Indians at the village of St. Francis, Quebec. The reader is the son of the author.
Subject: Abenaki language--Glossaries, vocabularies, etc.; lexicography; syntax
Date: 1957

Title: From kikômkwa, sucker, p. 39, thru Paslid, Basil, p. 55
Identifier(s): APSdigrec_0900; Recording Number: 02; Program Number: 01
Description: A reading from Joseph Laurent's _New Familiar Abenakis and English Dialogues_, (St-Francis, Quebec, 1884). The author was a chief of the Abenakis Indians at the village of St. Francis, Quebec. The reader is the son of the author.
Subject: Abenaki language--Glossaries, vocabularies, etc.; lexicography; syntax
Date: 1957

Title: The Raccoon and the Mud Turtle, and Penobscot greeting
Identifier(s): audio:18869; APSdigrec_6593; 11.4B; 01
Description: A story told in Abenaki by Théophile Panadis, including a greeting, followed by a response to the greeting in Penobscot by Andrew Dana.
Subject: Abenaki Indians--Folklore; Abenaki language; Penobscot Indians; Penobscot language
Date: circa 1950s